Chew, chew, chew.
Kita bertemu lagi...
kunyah dan raihlah posisi puncak
Permen karet berwarna pelangi,
Sudah mulai di jual di toko-toko ~!
-Cut!
Okay!
Otsukare sama deshita
Otsukare sama deshita, kami duluan yaa
Selamat pagi !
Lama sekali liftnya. Turun tangga saja !
Otsukare sama deshita !
Terima kasih banyak.
Mayu, lanjut lagi ke tempat berikut
Baik...Otsukare sama deshita
Ah, lucunya !
Selamat tidur.
-Jangan sampai tertidur !
Terima kasih banyak !
Terima kasih banyak.
Mayu, ayo ke tempat berikutnya
Selamat pagi !
Ah, terima kasih.
Lekas..lekas !
Melakukan solo...
Kita berdoa, semoga Mayu sukses dalam solo debutnya
Melakukan solo...
...bukan hal yang mudah.
Bisakah aku melakukan segalanya sendiri mulai sekarang ?
AKB48, Watanabe Mayu, 17 tahun
Sesungguhnya, dia adalah wanita berusia 38 tahun.
Nama sebenarnya: Usa Shijimi. Pekerjaan: seorang guru disebuah SMA yankee
Siapa yang menyangka, seorang Watanabe Mayu telah memalsukan usianya 21 tahun lebih muda. Dia adalah Saba-doll!
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
English Translation : [ProjectSUB48]
[Saba-dol]
Nasshu-san memilih masuk universitas...
[Episode 6 ] Cinta sejati terkuak ? Mayuyu sang pemberontak
Apa kau yakin dengan ini ? Kepalamu tidak terbentur khan ?
Kepalaku ?
ISLandSUB48
Aku dipukul keras sekali
Benarkah !?
Tidak bisa dimaafkan ?!
Siapa yang melakukan...Kami akan membalasnya !?
Mayuyu.
Eh?
Mayuyu telah membuka mataku lewat siaran radionya
Jika kau menyerah... kau akan menyesal
Jadi, ambillah satu langkah untuk maju
Dia adalah penyelamat hidupku
Aku akan terus mendukung solo debut Mayuyu !
Yoshh !!
...Kau tidak perlu melakukan ini...
hanya sampai klinik kok
Aku tidak mengerti... mereka saling berpandangan ?
Tapi dia itu seorang guru... agak sedikit aneh, khan ?
Aku dengar apa yang kalian bicarakan...sial !
Aku dengar semua.
Apakah... aku jatuh cinta?
Eh!?
Itulah dialog dalam naskah adegan film ini
[Slovakia Love]
Dan pemeran utamanya adalah kau
Tidak... tapi, aku...
...belum pernah membaca naskahnya
Aku sudah membacanya, jadi tidak masalah
Tapi...
Dan lagi, lagu thema dari film ini adalah lagu debut solomu.
Kerja kerasku bersama bu direktur akhirnya bisa membawa proyek ini menjadi kenyataan
Benar. aku, Ogawara, sudah bekerja dengan keras. Aku mengawal bu direktur ke rumah dan menjemputnya...mengawalnya dan menjemputnya lagi
-Ogawara!
Berisik !
Wan.
Ini
Ada apa ? Kau tidak percaya diri ?
Ti-tidak.
Anoo...
Lawan mainmu adalah Utamaro.
-Eh!?
Melihat kualitas kepopuleran antara Utamaro-san dan Watanabe Mayu-san,
Aku pernah melihat film sebelumnya dan aku rasa ini akan bagus
Agar film ini menjadi hit, aku sudah mempunyai beberapa rencana
Dan Film "Slovakia Love" ini akan menjadi film yang bagus.
Karena itu, aku mohon kerjasama dari anda semua
Mohon kerjasamanya...
Chiquitita.
Kau ada rencana apa setelah ini ?
Hanya dengan membaca skenario tidak akan cukup
Kita harus berlatih peran kita bersama
Ituu...
10 menit saja
Eh!?
Baiklah kalau begitu...
Bisa kalian tinggalkan kami berdua ??
Anoo..
Adegan yang mana ?
Adegan pengakuan cinta...
Di dekat sini adalah tempat bagus sesuai dengan situasi adegan itu. Bagaimana jika kita kesana ?
Yach... tapi...
Kita mana bisa mendapat feel-nya di ruangan seperti ini...
Kalau begitu...
Aku beritahu managerku dulu
Kita pergi diam-diam
Rahasia kita berdua
Luar biasa !
Harum sekali !
Ini ramuan sake dan ayam, Ini bagus untuk diet dan bagus juga untuk menjaga stamina.
Kalau makan ini, akan menjadi semakin segar
Ini ruangan kakakmu ?
Lupakanlah itu
Kau mau mencobanya ?
Anoo...
Kita akan membacanya keras-keras disini ?
Hm
Memang kau mau kita melakukan apa ? -Ahh... tidak.
Kalau begitu, mari kita coba adegan itu
Kau masih ingat kalimatnya, khan ?
Masih.
Enak sekali !
Ini bisa membuat orang lebih sehat khan !
Yes!
Akhirnya...akhirnya...akhirnya!
Moment yang kutunggu akhirnya tiba... kesempatan terakhirku!
Sesuai rencanaku...setelah makan malam kita akan... eh? Aku sudah sikat gigi belum yaa?
Setelah makan itu, tubuh Minoru-san akan terasa begitu panas dan bersemangat.
Saat ini...dia sedang membaca file di buku yang berisi informasi tentang Mayuyu
Dan itu seharusnya tidak boleh dia lakukan!
Apa itu ?
Aku tidak mengerti
Karena itu...
Aku mau kau mengatakannya padaku
Apakah berarti...
...aku jatuh cinta ?
Okay, cut.
Kau ini kenapa tegang sekali ?
Chiquitita... ketika kau memutuskan bersolo karier, jadwalmu akan sibuk khan ?
Di waktu senggang..
lupakanlah soal pekerjaan
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang Mayuyu?
Aku...
Ini menjadi seperti Mayuyu!
Hah ?
Itu semua karena Minoru-kun menyukai Mayuyu khan ?
Demi seseorang yang dicintai, kenapa aku tidak bisa menjadi Idol yang disukainya juga ?
Bukankah begitu ?
Jangan bicara begitu ! Aku senang kok!
Maaf, ada sms masuk
Minggu ini aku ada hari libur
Permisi !
Maaf, aku boleh pergi sekarang ?
Eh!?
Maaf ! Mendadak aku ada urusan!
Ano... terima kasih buat makan malamnya !
Jan, Ken, Pon!
Yosh !
Cho-co-la-te!
Jan, Ken, Pon!
Yay!
Pi-ne-ap-ple!
Chiquitita, kau sangat hebat bermain Jan Ken
Utamaro-san kurang beruntung !
Menyebalkan !
Kali ini aku pasti menang
Kau curang !
Maaf..maaf
Ano.....
Bagaimana kalau kita kembali ?
Jika seseorang melihat kita bersama... -Tidak apa-apa
Kau tidak bisa menjadi seorang Idol setiap jam setiap hari
Hanya sampai klinik kok.
Chiquitita, kau sangat hebat bermain Jan Ken !
Nasshu-san!
Apa ini !?
Mayuyu terlihat berkencan di taman. Kekasihnya akhrinya terungkap ?
Eh?
Ini menyenangkan !
Miorin-ku pasti tidak akan ...
...pernah melakukan hal seperti itu, khan ?
Sialan !
Ketika Mayuyu bilang untuk mengambil selangkah maju... Apakah ini yang dia maksud ?
Aku yang merencanakan ini
Luar biasa, Bu Direktur...Rencanamu berhasil
Kenapa Anda melakukan ini ?
Demi mencari perhatian masyarakat
Tapi, ini tidak cukup. Kalian akan ada kencan kedua segera
Itu rencananya
Luar biasa, Bu Direktur, setiap detail telah direncanakan
Apa aku harus melakukannya sejauh itu ?
Kau mau menjadi Idola Legenda khan ?
Otsukare-~chan
Jika kau menyerah... kau akan menyesal.
Dia adalah penyelamat hidupku
Jadi cobalah ambil satu langkah maju.
Kau ingin menjadi idola yang melegenda, khan ?
Hallo, Chiquitita.
Utamaro-san,
Apa kau tahu tentang...
...berita di koran ?
Ya.
Itu sering kali terjadi di dunia ini.
Tolong beritahu aku.
Jika ingin kuberitahu, datanglah kesini
Kau masih terlalu naif, Chiquitita.
Naif?
Berikutnya kencan kedua kita, khan ?
Kita lakukan sebaik-baiknya
Sampai nanti.
Dengar yaa...
Utamaro sudah tahu segalanya ketika kalian berdua keluar bersama
Dan ingat bahwa wartawan akan mengincar kalian berdua
Mayu-senshuu, kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa
Aku pergi yaa
Jika wajahmu seperti itu... mana bisa bagus foto yang kita dapat ?
Aku akan tersenyum saat waktunya difoto
...karena ini adalah pekerjaanku
Tapi aku mohon, beritahu aku...
ketika di taman...
...apakah itu juga bagian dari pekerjaan ?
Aku merasa...
...senang ketika itu
Tetapi...
...senyum Utamaro-san...
...cuma pura-pura, khan ?
Itu bukan pura-pura.
Aku juga senang,
dari dalam lubuk hatiku.
Jika demikian, bukankah tidak seharusnya kita melakukan ini ?
Chiquitita, sebentar lagi kau akan Solo khan ?
Bagaimana kau bisa jadi professional kalau tetap penakut ?
Utamaro-san, menurut Anda apa itu professional?
Sampai kau mengorbankan segalanya,
kau harus tetap melakukan pekerjaan yang diberikan
Itulah manusia
Meskipun kau...
...mengorbankan segalanya ? -Dan aku telah melakukannya
Karena itu aku putus dengan gadis yang kucintai...
...ketika aku memutuskan masuk ke dunia ini.
Itulah professional.
Bagiku,
aku tidak mampu melakukan itu.
Tapi,
aku akan menjadi professional dengan caraku sendiri.
Bagaimana caranya ?
Aku masih belum tahu.
Tapi,
Suatu hari, aku pasti menemukan caranya !
Naif.
Kau benar-benar naif, Chiquitita.
Benar,
Kau benar.
Aku... masih.. naif.
Itulah...
...kondisi sekarang...
...Watanabe Mayu.
Huh!? Eh? Utamaro-san!
Anda sendirian ? -Benar.
Saat aku makan disini, aku punya ide untuk beberapa lagu baru.
Tunggu... ini berbeda dengan apa yang kita bicarakan sebelumnya!
Maaf membuat kalian harus bersembunyi.
Kami sudah membatalkan semua rencana kami !
Maaf, maaf. Aku akan panggil kalian lagi lain kali.
Apakah dia masih di dalam ?
Tidak ada
Aku adalah idol.
Aku adalah Mayuyu.
Aku kembali.
Otsukare jaa.
"Hubungan Utamaro dan Mayuyu tidak benar!"
"Orang yang kucintai adalah para fans."
"Chiquitita!"
Sudah kuduga, Mayuyu-ku!
Mayuyu!
Aku...
...mohon maaf!
Aku juga. Aku mohon maaf.
Dan film ini.. akan ditunda.
Eh!?
Benarkah !?
Mayu-senshuu... ini gawat. Apa yang harus kita lakukan ?
Direktur... Aku mohon maaf!
Ditunda karena biaya untuk pembuatan filmnya terlalu mahal
Dan berarti kau bisa fokus di solo debut.
Terima kasih banyak!
Mayu-senshuu, sudah waktunya. Ayo berangkat!
Aku permisi.
Mayu!
Aku tidak akan membiarkan hal-hal yang menghalangimu menjadi seorang Idol
Baik!
Ogawara-san... Aku akan berusaha !
Bagus... dan hari ini tujuan kita, mengumpulkan data dan pemotretan...Seharian penuh
Eh!?
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
Episode selanjutnya
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
English Translation : ProjectSUB48